Remove existing members in add group modal

If some users are already part of the group, they should not be displayed in the list for adding new members. They should be filtered out.