Support visibility-scoped system messages in groups

Need native support for visibility-scoped system messages in groups—specifically the ability to send system messages that are only visible to specific users (like Slack's "only visible to you" app integration notes). This would prevent unwanted group notifications and unread count increments for messages that should be private to certain users, improving the overall user experience.